Exposición «Cooperación ES Cultura»

En el marco de los 40 años de la Cooperación Española en el país, el Centro Cultural de España en El Salvador continúa abriendo espacios para la creación, el diálogo y la formación con el derecho humano a la cultura como motor. El miércoles 21 de octubre, a las 7:00 p. m., inauguramos la exposición «Cooperación ES Cultura» en el Museo Nacional de Antropología (MUNA). Esta exposición propone un recorrido por esa cooperación al desarrollo de la cultura y desde la cultura construida desde 1986 y reafirmada con la creación del Centro Cultural en 1998, pero también invita a preguntarnos por los caminos, las formas de hacer y las redes que aún están por tejer.

La inauguración incluirá la intervención musical de El Ensamble, que tocará piezas de Manuel de Falla, y la presentación escénica Poema de amor del elenco Teatro Voces Mayores, además de un recorrido por la exposición. La apertura de «Cooperación ES Cultura» será accesible para personas sordas a través de interpretación simultánea en lengua de señas salvadoreña (LESSA).

Esta exposición podrá verse en la Sala Temporal del Museo Nacional de Antropología (MUNA) y se extenderá a través de conversatorios, visitadas guiadas, conciertos, performances y talleres hasta el 15 de enero del próximo año. La muestra ha contado con la curaduría del equipo salvadoreño formado por la historiadora y escritora Elena Salamanca y el arqueólogo y también historiador Heriberto Erquicia, además de con el diseño y la museografía del artista José David Herrera.

Programa de la exposición

Desde el 21 de octubre de este año hasta el 15 de enero de 2027, la programación del Centro Cultural de España se deja atravesar por la exposición «Cooperación ES Cultura» con encuentros, visitas guiadas y talleres que buscan ampliar la reflexión, jugar con lenguajes creativos diversos y acoger a diferentes públicos.

Miércoles 21 de octubre || 7:00 p. m. || MUNA (Sala Temporal)
Inauguración de la exposición «Cooperación ES Cultura» 
La ceremonia de inauguración incluirá un recorrido por la muestra, así como la intervención musical de El Ensamble, agrupación instrumental salvadoreña que interpretará dos piezas de Manuel de Falla, y la presentación escénica de Teatro Voces Mayores, que participará con Poema de amor, una pieza que se inspira en el poema de Roque Dalton y en la obra ¿Y la rosa?
Accesible para personas sordas a través de interpretación simultánea en lengua de señas salvadoreña (LESSA).

El Ensamble, agrupación instrumental dirigida por el maestro salvadoreño René Hernández Sánchez, integra el talento de músicos consagrados y emergentes. Su trayectoria, comprometida con la innovación en repertorios y experiencias, se amplió recientemente con la participación en el Festival MusiQuart 2026 en Valencia (España). Su intervención musical en esta inauguración incluirá dos composiciones de Manuel de Falla: Danza ritual del fuego de «El amor brujo» y Danza española de «La vida breve».

Por su parte, Teatro Voces Mayores compartirá la intervención escénica Poema de amor, que surge a partir del poema de Roque Dalton del mismo nombre y a partir de escenas del espectáculo teatral ¿Y la Rosa?, como un territorio en el que contarnos personal y colectivamente. En esta presentación, que entrelaza elementos de interpretación actoral, expresión corporal, canto y baile, cada integrante del elenco pasa a ser «un poema de amor hacia la vida».

Jueves 22 de octubre || 7:00 p. m. || Centro Cultural de España
Conversatorio «Cooperación ES Cultura: Hitos y trayectorias del Centro Cultural de España en El Salvador» 
Un encuentro con las personas que han dirigido el Centro Cultural de España desde 2005 hasta la actualidad: Juan Sánchez, Fernando Fajardo, Eloísa Vaello Marco y Álvaro Ortega. Este encuentro será moderado por Leticia Macua, coordinadora de Comunicaciones del CCESV, y Elena Salamanca, curadora de la exposición.  

Este espacio quiere abrir un diálogo sobre la cooperación al desarrollo para la cultura y a través de la cultura que se ha impulsado desde el Centro Cultural de España, revisitar con apertura al futuro lo tejido y entretejido con la sociedad salvadoreña, y celebrar los vínculos entre la comunidad artística y cultural del país.  

Para animar esta conversación, en una noche de atmósfera festiva, contaremos con café, chocolate y un pequeño refrigerio. 

Martes 27 de octubre || 7:00 p. m. || Centro Cultural de España
Conversatorio «La antigua villa de San Salvador: Ciudad Vieja» 
Diálogo con el historiador Pedro Antonio Escalante Arce, el arqueólogo Roberto Gallardo Mejía y el también arqueólogo David Calogero Messana, con la moderación de Heriberto Erquicia. 

Jueves 29 de octubre || 5:00 p. m. || MUNA (Sala Temporal)
Visita guiada a la exposición y performance de Verónica Vides
Durante esta visita guiada abierta al público en general, el equipo curatorial compartirá el planteamiento de «Cooperación ES Cultura» y su proceso de investigación. Durante el recorrido también podrá verse La barrida, una perfomance de la artista salvadoreña Verónica Vides. 

Martes 3 de noviembre || 6:00 p. m. (creación de altares) y 7:00 p. m. (ponencia) || Centro Cultural de España
Altar de muertos de Nahuizalco 2026: Transmisiones intergeneracionales, patrimonios y memorias
Por tercer año consecutivo, el Centro Cultural de España acoge el homenaje al altar de muertos de Nahuizalco, que fue registrado por Carl Hartmann en 1898 y difundido en 1904, y una conferencia de la historiadora Elena Salamanca para honrar las prácticas culturales de los pueblos nahuapipiles del pasado y del presente.

La recreación del altar de muertos, en la que podrán participar quienes desen recordar a las personas amadas ya fallecidas, también quiere ser un dispositivo para activar la memoria y la práctica artística, acompañar el ritual de duelo y constatar las luchas por la soberanía alimentaria y la defensa de los territorios. De esta forma, pone el acento en las experiencias de transmisión intergeneracional, en el patrimonio natural e intangible, y en las relaciones de género, ambientales y comunitarias.

En este año 2026, además, esta conmemoración rendirá homenaje a la memoria de personas que han colaborado con el Centro Cultural de España o que han formado parte de su equipo, desde la creación del Centro en 1998, a través de fotografías en honor a sus vidas y legados. 

Jueves 19 de noviembre || 5:00 p. m. || MUNA (Sala Temporal)
Visita guiada a la exposición «Cooperación ES Cultura»
Durante esta visita guiada abierta al público en general, el equipo curatorial compartirá el planteamiento de la muestra y su proceso de investigación. 

Martes 24 de noviembre || 4:00 p. m. || MUNA (Sala Lúdica)
Conversatorio «Cultura, memoria, territorio y género en la cooperación para el desarrollo sustentable»
Un diálogo moderado por la antropóloga Marielba Herrera, con la participación de artistas, activistas, defensoras de derechos humanos, guardianas y constructoras de memoria en El Salvador. 

Sábados 5 y 12 de diciembre || 9:00 a 11:00 a. m. 
Taller infantil «Luz y raíz: Taller de fotografía ecológica e identidad a través de la antotipía»
La programación infantil Chispas! y el proyecto de residencias artísticas en las aulas Pólvora, del Centro Cultural de España, se suman a la exposición «Cooperación ES Cultura» invitando a que niñas y niños de 6 a 12 años participen en «Luz y raíz: taller de fotografía e identidad a través de la antotipía», que facilitará la artista salvadoreña Lucy Tomasino. Tomasino realizó este taller en 2025 como residente Pólvora en el Centro Escolar Unión Centroamericana (Centro histórico de San Salvador).

El taller «Luz y raíz» es una actividad gratuita, pero con cupo limitado, de modo que requerirá inscribirse en la página web del CCESV antes del jueves 3 de diciembre.  

Información práctica

• El Museo Nacional de Antropología (MUNA) está ubicado en la Avenida La Revolución (Colonia San Benito, San Salvador Centro). 
• Para el día de la inauguración, el miércoles 21 de octubre, será posible utilizar el parqueo del MUNA (hasta que haya disponibilidad).
• Para visitas guiadas a grupos, visitas con interpretación en lengua de señas o audiodescripción, contactar con el teléfono 22337300 o escribir a cce.elsalvador@aecid.es 
• Exposición abierta hasta el 15 de enero de 2026