VIII Festival de Teatro Hispanosalvadoreño

¡Se abre el telón! El Centro Cultural de España en El Salvador presenta el VIII Festival de Teatro Hispanosalvadoreño, del 14 de septiembre al 30 de octubre, para celebrar la riqueza creativa de las artes escénicas en El Salvador y España, acompañar el crecimiento de nuevas dramaturgias y crear puentes entre creadoras y creadores iberoamericanos. 

En esta octava edición, el Festival acoge cinco espectáculos con 11 presentaciones en total, dos encuentros escénicos y tres espacios formativos abiertos al público y a toda la comunidad artística del país. Las obras y los montajes, con el tiempo como eje común, miran hacia el pasado y hacia el futuro, siempre en diálogo con las preguntas y tensiones del presente. Revisitan memorias y proyectan nuevos caminos para convertir el teatro en un espacio donde conviven el kronos, ese tiempo que transcurre y ordena nuestras vidas, y el kairós, el tiempo que vive el tiempo, el tiempo de la oportunidad y la transformación. Ambos se encuentran en el escenario para recordarnos la posibilidad de cuestionar, imaginar y forjar futuros más humanos.

Cinco espectáculos de raíces diversas y comprometidas protagonizan la cartelera de este 2026. Cronémica de dos vidas de Dioniso Compañía Artística (3 y 4 de octubre), Hacer el amor en el refugio atómico por Deus Ex Machina (13, 14 y 15 de octubre) y Yo, Lucía con Teatro al Viento (29 y 30 de octubre) son las tres propuestas que obtuvieron una ayuda de producción en 2025 y que, tras 18 meses de trabajo creativo, llegan ahora al Festival. Además, una de las funciones de Deus Ex Machina será accesible para personas sordas y con discapacidad visual. A estos montajes se suman La Gallina Azul, que la compañía española Tanxarina Títeres presentará el 1 de octubre, y Otra raya pa' la tigra, de Alicia Chong, a caballo entre España y El Salvador, que podrá verse el 8 de octubre.

Dos de las producciones incluidas en el VIII Festival, La Gallina Azul y Yo, Lucía se dirigen al público familiar e infantil en un reconocimiento de que la participación cultural es un derecho de todas las niñas y los niños. 

La fiesta teatral no estaría completa sin mencionar a dos colectivos salvadoreños que nos acercan otras formas de hacer teatro y disfrutar del teatro. Arte Mundo Diverso presenta el 17 de septiembre una lectura dramática de Los Combatientes, una pieza de Marco Paiz, mientras que Deus Ex Machina toma la batuta para rendir homenaje al dramaturgo salvadoreño Álvaro Menén Desleal el 24 de septiembre con una jornada que incluye una lectura dramática, un conversatorio y un performance poético.

Como parte de su apuesta por el intercambio, la reflexión y el aprendizaje, el Festival se abre en septiembre con el taller «Escribir desde el latido: Taller de iniciación a la escritura teatral», una propuesta del dramaturgo Sergio Serrano en el marco del programa DramaTOURgias. Las formaciones de esta edición incluyen también la participación del director español Andrés Lima, que facilitará dos espacios formativos abiertos a creadores y artistas del país: el «Laboratorio creativo: La interpretación y la cualidad» (programa ACERCA) y la clase magistral «Creación escénica».

La edición de este año 2026 cuenta con la colaboración del Ministerio de Cultura de El Salvador ―a través del Teatro Nacional de Santa Ana y del Museo Nacional de Antropología (MUNA)― y del Centro Español de Beneficencia (colonia Escalón).

Con ocho ediciones consecutivas desde 2018, el Festival de Teatro Hispanosalvadoreño se realiza en el marco de los programas del Centro Cultural de España en El Salvador, como parte de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), que buscan contribuir al desarrollo apoyando la creación artística local y aportar al acceso a la cultura como derecho humano.

PROGRAMACIÓN

Encuentros

Viernes 17 de septiembre || 7:00 p. m. || Centro Cultural de España
Lectura dramática de Los combatientes || Arte Mundo Diverso (El Salvador) 
Los combatientes (2025), una obra de Marco Paiz dirigida por Karla Coreas, es una ucronía de los sucesos del 10 de mayo de 1975 que giran alrededor de Roque Dalton, el poeta más universal de El Salvador. A través de este género, que reconstruye la historia a partir de datos hipotéticos, la pieza explora qué habría ocurrido si el pasado hubiera tomado un curso distinto y, a partir de estos mundos alternativos, abre una reflexión sobre la memoria y los sucesos que marcaron el rumbo del país.

La lectura de esta obra, a cargo del colectivo Arte Mundo Diverso, inaugura al mismo tiempo la octava y la novena edición del Festival de Teatro Hispanosalvadoreño, ya que Los combatientes formará parte de las presentaciones escénicas de 2027. En la edición de 2026 nos invita a leer, ver y escuchar el teatro desde la dramaturgia y a revisitar el pasado desde otras perspectivas. Contará con la participación de Karla Coreas, Marco Paiz, Roberto Martínez, Steven Chamagua, Gabriela Centeno, Mauricio Pechán Osorio y Sergio Cortez, quienes, tras la lectura, abrirán un espacio de conversación y diálogo con el público asistente.

Jueves 24 de septiembre || 7:00 p. m. || Centro Cultural de España
Desleal en tiempo presente: Homenaje a Álvaro Menén Desleal || Deus Ex Machina (El Salvador) 
Lectura dramática, conversatorio y performance poético para reconocer a la figura del dramaturgo salvadoreño Álvaro Menén Desleal, visibilizar su trayectoria, tender un puente entre su obra y la creación poética y escénica actual, y reafirmar su legado en el canon literario centroamericano. A través de lenguajes artísticos diversos, este homenaje iniciará con la lectura escenificada del cuento Los robots deben ser atentos, parte de la colección La ilustre familia androide, para acercar el lenguaje narrativo de Menén Desleal —su ironía, su imaginería tecnológica y su crítica social— a una nueva generación de intérpretes y de público.

Tras esta lectura, se abrirá un conversatorio centrado en el testimonio histórico y crítico sobre Menén Desleal al que seguirá la lectura de poesía de este autor acompañada de recursos performáticos. Este encuentro contará con la participación de Oscar Suncín, Edwin Pastore, Cecilia Salaverría, Ricardo Pereira y Josué Alejandro Moz. 

Álvaro Menén Desleal (1931-2000) es una de las figuras más singulares de las letras salvadoreñas del siglo XX: narrador, dramaturgo, periodista y ensayista, se le reconoce por haber introducido la ciencia ficción, el absurdo y la experimentación formal en la literatura nacional. Más de dos décadas después de su fallecimiento, su obra continúa dialogando con nuestro tiempo tanto por la actualidad de sus temas —la deshumanización tecnológica, el existencialismo y la crítica social— como por la influencia que ejerce sobre las nuevas generaciones de narradores, dramaturgos y artistas escénicos en el país.  

Espectáculos

Jueves 1 de octubre || 10:00 a. m. || Centro Español (colonia Escalón)
La gallina azul || Tanxarina Títeres (España)
En esta obra para el público infantil y familiar, Lorenzo tiene una gallina azul con cinco plumas rojas en el ala derecha. Una gallina muy bonita y muy rara. ¡Pone huevos de colores! Además, no dice «cacaracá» como las otras gallinas, sino que dice «cocorocó» y esto tiene preocupadas a las autoridades. Un clásico de la literatura infantil que cobra vida a través de hermosos títeres, del trabajo actoral, de la música y de una tierna historia.
Recomendada para mayores de 5 años.

Sábado 3 de octubre || 5:00 p. m. || Centro Cultural de España
Sábado 3 de octubre || 7:00 p. m. || Centro Cultural de España
Domingo 4 de octubre || 5:00 p. m. || Centro Cultural de España
Cronémica de dos vidas || Dioniso Compañía Artística (El Salvador) 
César y Cecilia descubren que pueden viajar en el tiempo. En su intento por responder las preguntas que les persiguen en el presente, se verán guiados por una Mujer Mayor y un Hombre Mayor que parecen conocer más de lo que dicen. Entre el pasado que duele y un futuro incierto, cada minuto cuenta... porque no están viajando en el tiempo, sino que el tiempo está jugando con ellos. Cronémica de dos vidas es una historia sobre nuestra relación con la memoria, la búsqueda de la identidad y la familia.
Recomendada para personas mayores de 18 años.

Jueves 8 de octubre || 7:00 p. m. || Centro Cultural de España
Otra raya pa’ la tigra || Alicia Chong (España-El Salvador) 
Según la tradición de una mujer sabia, a los 52 años comienza un nuevo ciclo de vida. Al descubrir que le faltan cinco años para llegar a esa edad, una mujer decide revisar su historia, recordar las decisiones que la trajeron hasta aquí y preguntarse cómo quiere llegar a ese nuevo comienzo. Una comedia sobre reinventarse sin perderse en el intento.
Recomendada para personas mayores de 18 años.

Martes 13 de octubre || 7:00 p. m. || Museo Nacional de Antropología (MUNA)
Miércoles 14 de octubre || 7:00 p. m. || Museo Nacional de Antropología (MUNA)
Jueves 15 de octubre (función accesible) || 7:00 p. m. || Museo Nacional de Antropología (MUNA)
Hacer el amor en el refugio atómico || Deus Ex Machina (El Salvador) 
En esta obra basada en la novela corta de Álvaro Menén Desleal, Helmut e Ilse viven un matrimonio de ensueño a pesar de haber vivido varios intentos fallidos de convertirse en padres. Tras escuchar las noticias acerca de una posible guerra atómica, el matrimonio decide construir un refugio subterráneo. Lo planifican como si se tratara de una casa de campo con todas las comodidades que, poco a poco, se convierte en su nuevo nido de amor. Sin embargo, la posibilidad de la explosión de la bomba atómica es casi inminente. ¿Sobrevivirá el amor de Helmut e Ilse al fin del mundo? ¿Serán ellos los nuevos Adán y Eva? ¿O el fin de su matrimonio significará la extinción de toda la raza humana?
Recomendada para personas mayores de 18 años. 
 
La función del jueves 15 será accesible para personas con discapacidad visual y personas sordas mediante un paseo escénico previo (6:00 p. m.), audiodescripción en vivo e interpretación simultánea en lengua de señas salvadoreña (LESSA). 

Jueves 29 de octubre || 6:00 p. m. || Teatro Nacional de Santa Ana
Viernes 30 de octubre || 10:00 a. m. || Teatro Nacional de Santa Ana
Viernes 30 de octubre || 6:00 p. m. || Teatro Nacional de Santa Ana
Yo, Lucía || Teatro al Viento (El Salvador) 
¡Te presentamos a Lucía! Una niña sin familia que creció en el Hogar Pedro Paralupe Peripuplá. Espera ser adoptada pronto, pero un giro inesperado la impulsa a buscar sin desmayo a su verdadera familia. Nada detendrá a Lucía en esta aventura inusual que la sorprenderá en cada esquina.
Recomendada para todos los públicos. 

Talleres

14, 16, 17 y 18 de septiembre || 9:00 a. m. a 1:00 p. m. || Centro Cultural de España
Taller «Escribir desde el latido: Taller de iniciación a la escritura teatral» (Programa DramaTOURgia) || Sergio Serrano (España)
¿Qué nos evoca el teatro como un gran fonendoscopio para escucharnos y escuchar el mundo? Desde esta métafora, el dramaturgo Sergio Segorbe propone un taller teórico-práctico de escritura para descubrir los tres pilares sobre los que cimentar una historia y a los que regresar cuando nos sentimos perdidos. Las cuatro sesiones buscan facilitar que encontremos nuestro propio universo y, así, lanzarnos a escribir o «semillar» nuestra propia obra, aquella que solo podemos escribir cada uno de nosotros y nosotras. Se compartirán recursos y herramientas que ayudarán a buscar esa esencia personal e intentar que la obra creada sea, por un lado, reflejo del mundo que habitamos y, por otro, espejo de la condición humana.

Esta formación se enmarca dentro del programa DramaTOURgia y se dirige a personas que estén interesadas en la escritura teatral tanto en proceso de iniciación como de nivel avanzado. Para participar, es necesario solicitar la inscripción antes del 8 de septiembre completando el formulario que encontrarás en en ccesv.aecid.es

28, 29 y 30 de septiembre y 1 de octubre || 9:00 a. m. a 2:00 p. m. || Centro Cultural de España
Taller «Laboratorio creativo: La interpretación y la cualidad» (Programa ACERCA) || Andrés Lima (España) con la asistencia de Egly Larreynaga (El Salvador)
Este laboratorio quiere explorar el impacto de la memoria en las narrativas personales y colectivas, además de mirar con espíritu crítico cómo la memoria ha sido y puede ser representada en la escena. A través de ejercicios, discusiones y exploraciones dramatúrgicas, se trabajará a partir de lo que el director y autor teatral Andrés Lima llama «la cualidad»: la unión entre lo esencial de un texto y lo personal que aporta cada actor o actriz. Cada jornada combinará calentamiento, exploración de esa cualidad e interpretación de textos en diálogo con Macbeth, de Shakespeare, y con la actualidad del país. 

Esta formación se realiza en el marco del Programa ACERCA de Capacitación para el Desarrollo en el Sector Cultural de la Cooperación Española. Para participar en ella se requiere solicitar la inscripción antes del 16 de septiembre en ccesv.aecid.es

Viernes 2 de octubre || 9:00 a. m. a 1:00 p. m. || Centro Cultural de España
Clase magistral: Creación escénica || Andrés Lima (España)  
Esta clase magistral se plantea como un espacio colaborativo con Andrés Lima, en el que compartirá herramientas de trabajo escénico que posibilitan dialogar sobre nuestras identidades y sobre las huellas que dejan las experiencias en las personas. La sesión tomará como punto de partida la representación incluyente y plural de sucesos históricos que no solo facilita conocernos personal y socialmente, sino que también allana el camino para reflexionar sobre el pasado. 

Para participar en este espacio formativo se requiere solicitar la inscripción antes del 28 de septiembre en ccesv.aecid.es

Nos gusta compartir lo que hacemos: durante los espectáculos, encuentros y talleres de este festival tomaremos fotografías y videos para difundirlos y documentarlos. Pero también queremos respetar tu privacidad: si no quieres aparecer, envíanos un mensaje a nuestras redes sociales.