Concierto Shitakwika (Canta), tercera edición

En el mes del Día Internacional de los Pueblos Indígenas, celebramos la tercera edición del concierto Shitakwika (Canta, en náhuat), un espacio en el que la música revive el sentir de la memoria viva y la tradición prehispánica. El viernes 21 de agosto, en el atrio del Auditorio Ignacio Ellacuría de la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA), a las 5:00 p.m., conectamos con la riqueza y diversidad de los pueblos indígenas a través de la música de Talticpac y los cantautores Nicolás Sánchez y Rumilio Pintín. Entrada gratuita.

Todos ellos tienen en común un compromiso de largo aliento por el registro, recopilación y revitalización de la lengua y cultura náhuat, y todos han encontrado en la música una forma dinámica y apasionante de completar esa labor.  Así pues, coinciden en el escenario tres personas cuyos esfuerzos por rescatar la tradición indígena salvadoreña, revalorizar la lengua náhuat e investigar prácticas culturales ancestrales han contribuido a la preservación de conocimientos valiosos que forman parte del patrimonio cultural inmaterial del país. 

Conoce a los artistas

TALTICPAC

El grupo Talticpac surge en 1987, en un contexto marcado por el conflicto armado salvadoreño. Su nombre proviene del náhuat y puede traducirse como «lo que está sobre la tierra» o «sobre la bóveda celeste». Desde sus inicios, no fue solo un grupo musical, sino un colectivo de investigadores culturales. Entre sus integrantes destacan Benjamín Palomo, César Merlos, René Palomo e Iván López.  

En sus primeros años, el grupo se enfocó principalmente en el estudio de la lengua náhuat, el trabajo de campo en comunidades indígenas y la recopilación de saberes ancestrales (cantos, sonidos, cosmovisión). Este trabajo fue impulsado por figuras como Benjamín Palomo y Ricardo Funes, quienes comenzaron el proceso investigativo que luego daría paso a la producción artística.  

Con el tiempo, Talticpac transformó su investigación en expresión artística, especialmente en la música. Su propuesta se caracteriza por el uso de instrumentos prehispánicos (flautas, silbatos de barro, tepunahuaste), la fusión con instrumentos modernos y las composiciones originales inspiradas en la cosmovisión indígena.  

Su música busca recrear sonidos de la naturaleza, ritmos rituales y elementos espirituales de los pueblos originarios. A lo largo de más de 35 años de trayectoria, ha realizados conciertos a nivel nacional e internacional, participado en eventos culturales y académicos y difundido la identidad indígena salvadoreña.

NICOLÁS SÁNCHEZ

Tajtzin (señor) Nicolás Sánchez García, originario de Witzapan (Santo Domingo de Guzmán en Sonsonate), es uno de los principales referentes y hablantes nativos de la lengua náhuat en El Salvador. Es una figura clave en la revitalización de la cultura náhuat. Apoya proyectos de enseñanza y participa activamente en iniciativas para el registro y rescate de su idioma natal. Tajtzin Nicolás es cantautor y en sus composiciones destaca el conocimiento de cantos, tradiciones y costumbres del pueblo nahua.  

RUMILIO PINTÍN  

Originario de Cuisnahuat, tajtzin (señor) Rumilio Pintín aprendió el náhuat como primera lengua y solo al crecer vio necesario aprender también el español. Desde la década de los años ochenta, Rumilio promueve la revitalización y el rescate de las palabras que durante años debió reservar para el trato con su familia, dentro de casa. Ha sido activista del idioma durante los últimos treinta años a través de sus canciones.