El mundo mágico y poderoso de la lengua náhuat suena en «Nativas», la cuarta temporada de Cuentos en Red

San Salvador, 7 de abril de 2025. El Centro Cultural de España en El Salvador (CCESV) participa en Nativas, la cuarta temporada de Cuentos en Red, con Ne nanawatzin, Ne Kuyankúa y Ne washake, tres mitos náhuat resultado de los trabajos realizados en varios talleres y encuentros. En esta ocasión, los relatos fueron grabados en La Radio Tomada, la radio del CCESV, y locutados por Emmety Pleitez.

En estas historias encontramos los valores primarios que dan sentido a la naturaleza y al orden de las cosas. El primer relato cuenta cómo el pueblo indígena aprende y perfecciona sus técnicas para la siembra del maíz, guiado por un pájaro. Un relato del nahuablante Blas López, traducido por él y transcrito por Emmety Pleitez.

En el segundo mito, la Kuyankúa es un ser misterioso encargado de supervisar que todo esté correcto en las dos estaciones climáticas que tiene Centroamérica: la época de lluvia (shupan) y la época seca (tunalku). Puede hacer que llueva, domina los ríos y hasta puede cambiar su cauce. Escrito por Gerardo Lovos, Alexander Saavedra y Javier Martínez, a partir de textos recopilados por Leonhard Schultze-Jena en la obra Mitos en la lengua materna de los pipiles de Izalco en El Salvador. El relato fue traducido por Werner Hernández, Emmety Pleitez, Francisco Andrés Salazar, Josué Ramos y Willian Hernández.

En el último relato, un espíritu se acerca a las casas de los hombres violentos y les engaña para asustarlos. Una narración más contemporánea y popular en las zonas rurales de El Salvador. Escrito y narrado por estudiantes del taller Titaketzakan Nawat // Hablemos náhuat, impartido en el Centro Cultural de España en 2020. En la recopilación participaron Gonzalo Vásquez, Tania Ramos, Werner Hernández, Mario Mejía Peñate, Jorge Blanco, Emmety Pleitez y Estela Patriz.

Nativas, un viaje sonoro por 17 rincones del mundo

Los relatos Ne nanawatzin, Ne Kuyankúa y Ne washake conforman el segundo episodio de esta edición de Cuentos en Red, una iniciativa con la que la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), a través de su Red de Centros Culturales, se suma a la conmemoración del Día Internacional del Libro y los Derechos de Autor 2025.

Coordinada por el Centro Cultural de España en El Salvador y la Radio Tomada, y producida por Nomad Radio, la cuarta temporada de Cuentos en Red, titulada Nativas, nos invita a recorrer en formato pódcast y videopódcast los sonidos y las culturas de 17 rincones de América Latina, África y España. Esta edición ha contado también con la participación de la Biblioteca de la AECID, el Centro de Formación de la Cooperación Española en Antigua (Guatemala) y Casa África.

Los relatos estarán disponibles para escucharlos de forma gratuita en la plataforma Spotify de AECID y, próximamente, en la Biblioteca Digital de la AECID (BIDA). Además, se podrá acceder a los videopódcast a través del canal YouTube de la AECID.   

Sobre Cuentos en Red

Cuentos en Red es una iniciativa de la Red de Centros Culturales de la AECID, en colaboración con otras instituciones, que propone un acercamiento a la literatura a través de herramientas digitales.  

Más de 60 autoras y autores de 22 rincones de América, África y Europa en lengua castellana han participado ya en las tres ediciones previas celebradas desde que comenzó su andadura en 2020. En su primera edición (2020) recogió 20 cuentos de 20 autores y autoras consagrados; en la segunda (2021), dio a conocer 21 relatos escritos por autoras jóvenes de 21 rincones de habla hispana; y en la tercera, celebrada en 2023, recopiló mitos y leyendas contemporáneos de 18 puntos del planeta.  

Más información