Ya se puede visitar la exposición «Cartografías de la memoria» en el Centro Cultural de España 

San Salvador, 8 de julio de 2026. Ya se puede visitar en el Centro Cultural de España en El Salvador (CCESV) «Cartografías de la memoria», la exposición que reúne el archivo vivo construido dentro del proyecto «Cartografías de las memorias femeninas del exilio y la repatriación», desarrollado por el Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI) con el apoyo de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).  

A través de bordados, fotografías documentales y objetos vinculados con sus historias, la exposición recoge un proceso desarrollado junto a más de 20 mujeres y 40 niñas, niños y jóvenes de Las Vueltas, Arcatao y Las Flores (Chalatenango), donde el bordado preserva la memoria y genera espacios de sanación, encuentro y acompañamiento mutuo entre abuelas, madres y jóvenes.  

Durante la inauguración de la exposición, el director del Centro Cultural, Álvaro Ortega, recordó que «la memoria conforma identidad» y destacó el trabajo conjunto que el CCESV mantiene con el MUPI para impulsar proyectos que vinculan cultura y memoria.  

El director del MUPI, Carlos Henríquez Consalvi, señaló que «más que una exposición de bordados es la continuidad de un proceso histórico de memoria de mujeres que hace 40 años se inició en los campamentos».  

Teresa Cruz, promotora del proyecto y artista bordadora, explicó: «Buscamos rescatar esa memoria para que las nuevas generaciones se den cuenta de cómo nosotras sobrevivimos». Y recordó que «detrás de cada uno de estos retazos que ustedes ven, hay una historia».  

El curador de la muestra, Antonio Romero, explicó que la exposición «está armada pensando específicamente en la idea de la memoria y cómo las personas, desde su propia subjetividad, construyen un contrapunto a la historia». 

Bordados históricos y mantas actuales 

La muestra incluye 53 bordados, entre ellos piezas históricas realizados en los campos de refugiados de Mesa Grande en los años ochenta, fotografías documentales del exilio y del retorno en Mesa Grande y Colomoncagua, realizadas por los fotógrafos Giovanni Palazzo y Steven Cagan. En la exposición, también se comparten con el público objetos cargados de significados: un vestido, una cebadera, agujas e hilos que denunciaron violaciones a derechos humanos y que también sanaron. De manera especial, «Cartografías de la memoria» integra bordados actuales en los que siguen cicatrizando las historias vividas, pero en los que además se enhebran mitos y leyendas de las montañas de Chalatenango, libros bordados de poemas y preocupaciones ambientales contemporáneas como la minería metálica. 

Tejer y bordar, entendidos como actos de creación y resistencia cultural, permiten que las nuevas generaciones se acerquen a relatos construidos colectivamente desde las voces de sus propias autoras. Estas narraciones no solo dan cuenta de la historia de su comunidad, sino también de un período complejo que exige una mirada atenta y sensible para aportar a la reparación y la cicatrización de la memoria. 

Créditos de la exposición 

Museo de la Palabra y la Imagen y el Centro Cultural de España en El Salvador 
Curaduría || Antonio Romero  
Artistas participantes || Teresa Cruz, Delmi Patricia Chinchilla, María Emma Rodríguez de Guardado, María Dinas Alas Calles, María Dolores Mejía, María Eva Guardado, María Francisca Alas, María Braulia Guillén, María Imelda Mejía, Rosa Elena Alvarenga Chinchilla, Berta (Tita) Lidia Guardado Rodríguez, Blanca Rosa Rodríguez, Rosa María Calles, Rocío Delgado Mejía, María Elia Mejía Guillén, Emma Yisel Vides Guardado, Guadalupe Guardado, Jacqueline Estefany Rivas, Carmen (Gladis) Ortiz de Rivera, Sonia del Carmen Hernández y Blanca Delia. Alison Xiomara Alas Hércules, Reina Estefany García Rivas, Francisco Ernesto Calles Menjívar, Daniel Alexander Arias y Daniel Antonio López (Grupo intergeneracional de mujeres del proyecto «Cartografías de las memorias femeninas del exilio y la repatriación», desarrollado por el MUPI con el apoyo de AECID), así como Víctor Fallon, Steve Cagan y Gio Palazzo.  
Promotora del proyecto || Teresa Cruz 
Colaboran || Olvin Abrego Ayala (joven becario/MUPI) y Marta Recinos 
Archivo Histórico Museo de la Palabra y la Imagen || Jakelyn Azucena López y Carlos E. Colorado

Talleres vinculados 

En julio y agosto, la programación del Centro Cultural de España se entreteje con esta exposición a través de talleres y encuentros para todos los públicos. Los sábados 11, 18 y 25 de julio, de 9:00 a 11:00 a. m., en el Centro Cultural de España, se desarrollará el taller «Niñez bordadora de memoria».  

Un taller para contar historias a través del bordado, dirigido a niñas y niños de 6 a 12 años y sus familias, y que será facilitado por la artista bordadora y promotora cultural Teresa Cruz. Además, este taller será accesible para personas sordas mediante LESSA previa solicitud. Las inscripciones permanecerán abiertas hasta el 9 de julio en la web del Centro Cultural ccesv.aecid.es

El 25 de julio, a las 11:30 a.m., se realizará una visita guiada con las bordadoras de Chalatenango, autoras de las obras de la muestra. Y el sábado 22 de agosto, a las 11:30 a.m., la exposición será el espacio para la presentación de la performance «Guardianas de la memoria», del colectivo de mujeres Memoria viva, de Las Vueltas (Chalatenango). 

Visitas 

La exposición permanecerá abierta hasta el 22 de agosto, en el Centro Cultural de España en El Salvador, ubicado en la calle La Reforma, núm. 166 (Colonia San Benito, San Salvador). Para visitas guiadas a grupos, visitas con interpretación en lengua de señas o audiodescripción, contactar con el teléfono 22337300 o escribir al correo electrónico del Centro Cultural de España: cce.elsalvador@aecid.es 

Los horarios de visita de la exposición son de martes a viernes de 10:00 a. m. a 1:00 p. m. y de 2:00 p. m. a 7:00 p. m. Con entrada gratuita.