Cabeza de libro con Alexandra Lytton Regalado

En septiembre, la poesía retorna al club de lectura del Centro Cultural de España en El Salvador. El martes 23, a las 7:00 p. m., invitamos a participar en Cabeza de libro que este mes acoge la voz de Alexandra Lytton Regalado, escritora, editora y traductora salvadoreña-estadounidense.

En esta sesión bucearemos en diversos textos publicados en Piedra, un librito o plaquette editado por La Chifurnia en 2022 que compila poemas ―traducidos al español― de los libros Matria y Relinquenda. Ambos poemarios son conocidos por los galardones recibidos: por un lado, el debú poético de Alexandra Lytton con Matria, ganó el St. Lawrence Book Award en 2017 y, por otro, Relinquenda se hizo acreedora del National Poetry Series en 2022.

Conoce a la autora

Alexandra Lytton Regalado. Escritora, editora y traductora salvadoreña-estadounidense, especialmente conocida por obras como Piedra, editada por La Chifurnia en 2022, Relinquenda, ganadora del National Poetry Series de 2022, y Matria, galardonada con el St. Lawrence Book Award en 2017. También ha recibido el Premio Coniston de Poesía de 2015.  Integrante de CantoMundo y Letras Latinas, su obra poética ha aparecido en Poetry, Best American Poetry, BOMB, World Literature Today, Agni, poets.org y Creative Nonfiction. 

Sus traducciones de poesía salvadoreña contemporánea se han publicado en New England Review, Poetry International, FENCE y Tupelo Quarterly. En este campo, destacan las traducciones de poetas como Elena Salamanca, Tania Pleitez, Lauri García Dueñas y Dorelia Barahona, además de la cotraducción de Efímero, de Heidi Restrepo Rhodes. También es la traductora oficial del Premio Alta California Chapbook, que ya va por su tercera edición.

Lytton Regalado cofundó en 2006 la Editorial Kalina en El Salvador, que ha editado más de 20 obras, entre ellas las antologías bilingües de literatura salvadoreña Theatre Under My Skin (poesía, 2014) y Vanishing Points (prosa, 2017). Es presidenta de la junta directiva del Instituto Cultural Salvadoreño y editora adjunta de Supporting Women Writers in Miami. 

Inscripciones